 |
| Retirado daqui: http://sociedaderaio.blogspot.pt/2010/09/sociedade-do-raio.html |
1- “Rai’s te parta (o homem, a mulher, etc….)!” Rai's parta isto! Ou, simplesmente, Rai's parta!
2- “Ah! Homem (mulher) de um raio!”
Há uma diferença muito grande entre estas duas
expressões populares que usam ambas o termo «raio». Ora vejamos:
No 1º caso, a expressão utiliza-se em momentos de
zanga e é como uma praga… Raios venham que te partam! É popular e não é socialmente muito bem vista... Apesar de não ser o que se costuma dizer "uma asneira", não é uma expressão muito polida e não convém usá-la, pelo menos em público, a não ser que o falante não se importe de ser considerado "pouco educado".
No 2º caso, temos uma expressão utilizada como
admiração por qualquer feito prodigioso… Também é popular, mas não tem a conotação da primeira.
Como se pode compreender a diferença entre o significado destas duas expressões?
O avô Gil, homem dado aos clássicos e às latinidades,
que depois de ler os Grandes Poetas, aqueles de quem todos ouvimos falar e de quem
os netos também hão-de ouvir falar, como HOMERO, OVÍDEO, DANTE… passou para os
menores (que são grandes à mesma, claro, mas um bocadinho menos que os
anteriores) como por exemplo APOLÓNIO de RODES ou LUCANO, parece ter encontrado
nestes poetas antigos uma resposta (mais uma, aliás). Assim, acreditava-se que,
sendo o raio lançado pelo deus Júpiter (entre os romanos), o sítio onde este
tocava passava a ser sagrado. Por isso, era assinalado como sagrado (uma pedra,
um altar, um marco) ... era o que se pode chamar...“lugar de um raio”!. Assim, dizer
de alguma coisa ou de alguém que “é de um raio” é apontar-lhe algo de
extraordinário, como que tendo sido tocado pelo divino.
Bem sei que isto é explicação prematura para os meus
netos (mas a alternativa é só virem a saber com a minha idade J).
É que Avó prevenida vale por duas. Quando surgir
oportunidade, estou preparada!
 |
| Júpiter (séc.II d.c. atualmente no Museu do Louvre) |
PS – Já agora, os Antigos acreditavam que o raio
voltava para trás, para as mãos de Júpiter.
